Détail de l'auteur
Auteur Marie-Claude Mapaula |
Documents disponibles écrits par cet auteur (3)
Faire une suggestion Affiner la recherche
Titre : Le concours de princesses Type de document : texte imprimé Auteurs : Gail Carson Levine, Auteur ; Marie-Claude Mapaula, Traducteur ; Gilles Rapaport, Illustrateur Editeur : Ecole des loisirs, 2002 Collection : Neuf Description : 100 p ISBN/ISSN : 2-211-06652-6 Langues originales : Anglais (eng) Descripteurs : littérature de jeunesse Résumé : Lorelei est la fille du forgeron. C'est une jeune fille au caractère difficile, capricieux et insatisfait. Un jour, elle rencontre le prince de son royaume que ses parents veulent marier à une vraie princesse. Lorelei n'est que fille de forgeron. Mais elle a de ces caprices de princesse qui pourraient bien lui permettre de remporter le concours organisé pour chosir entre 79 candidates... Note de contenu : Cette fois, c’est la célébrissime Princesse au petit pois d’Andersen que Gail Carson Levine s’est amusée à revisiter. En prenant, comme à son habitude, les choses à l’envers et en poussant la situation au bout de sa logique. Le roi et la reine de Biddle cherchent une épouse parfaite pour leur fils, le prince Nicolas. Pour la trouver, ils ont imaginé un petit concours très simple, très chic, et très très amusant, ma chère. La gagnante devra trouver, au milieu d’un bouquet de fleurs, un brin de persil caché; au milieu d’une salade, un minuscule morceau de nouille crue, et sous vingt épaisseurs de matelas en plumes de cygnes, un petit pois censé l’empêcher de s’endormir... Nature du document : fiction Genre : conte Thème de fiction : humour/merveilleux Niveau : Classe de 6e Le concours de princesses [texte imprimé] / Gail Carson Levine, Auteur ; Marie-Claude Mapaula, Traducteur ; Gilles Rapaport, Illustrateur . - Ecole des loisirs, 2002 . - 100 p. - (Neuf) .
ISBN : 2-211-06652-6
Langues originales : Anglais (eng)
Descripteurs : littérature de jeunesse Résumé : Lorelei est la fille du forgeron. C'est une jeune fille au caractère difficile, capricieux et insatisfait. Un jour, elle rencontre le prince de son royaume que ses parents veulent marier à une vraie princesse. Lorelei n'est que fille de forgeron. Mais elle a de ces caprices de princesse qui pourraient bien lui permettre de remporter le concours organisé pour chosir entre 79 candidates... Note de contenu : Cette fois, c’est la célébrissime Princesse au petit pois d’Andersen que Gail Carson Levine s’est amusée à revisiter. En prenant, comme à son habitude, les choses à l’envers et en poussant la situation au bout de sa logique. Le roi et la reine de Biddle cherchent une épouse parfaite pour leur fils, le prince Nicolas. Pour la trouver, ils ont imaginé un petit concours très simple, très chic, et très très amusant, ma chère. La gagnante devra trouver, au milieu d’un bouquet de fleurs, un brin de persil caché; au milieu d’une salade, un minuscule morceau de nouille crue, et sous vingt épaisseurs de matelas en plumes de cygnes, un petit pois censé l’empêcher de s’endormir... Nature du document : fiction Genre : conte Thème de fiction : humour/merveilleux Niveau : Classe de 6e Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (3)
Cote Section Localisation Code-barres Disponibilité C LEV fiction CDI 00401 Disponible C LEV fiction CDI 01712 Disponible C LEV fiction CDI 01716 Disponible
Titre : David s'évade Type de document : texte imprimé Auteurs : Gail Carson Levine, Auteur ; Marie-Claude Mapaula, Traducteur Editeur : Ecole des loisirs, 2005 Collection : Médium Description : 315 p ISBN/ISSN : 2-211-05785-3 Langues originales : Anglais (eng) Descripteurs : littérature de jeunesse Résumé : New-York, au beau milieu des années folles. David, un jeune orphelin, se retrouve pensionnaire au Foyer Hébrue pour Garçons, à Broadway. Il s'y sent très malheureux et s'évade, la nuit. Une fois, il rencontre Solly, un vieux monsieur qui le fait passer pour son petit-fils et l'entraîne dans un tourbillon de fêtes, de spectacles, de musique.David aimerait quitter l'orphelinat pour de bon. Mais avant, il doit récupérer son objet fétiche, seul souvenir de son père adoré : une Arche de Noé en cerisier que le directeur lui a volée... Nature du document : fiction Genre : roman Thème de fiction : adolescence/art et artiste/mort et deuil/musique Niveau : Collège 4e-3e David s'évade [texte imprimé] / Gail Carson Levine, Auteur ; Marie-Claude Mapaula, Traducteur . - Ecole des loisirs, 2005 . - 315 p. - (Médium) .
ISBN : 2-211-05785-3
Langues originales : Anglais (eng)
Descripteurs : littérature de jeunesse Résumé : New-York, au beau milieu des années folles. David, un jeune orphelin, se retrouve pensionnaire au Foyer Hébrue pour Garçons, à Broadway. Il s'y sent très malheureux et s'évade, la nuit. Une fois, il rencontre Solly, un vieux monsieur qui le fait passer pour son petit-fils et l'entraîne dans un tourbillon de fêtes, de spectacles, de musique.David aimerait quitter l'orphelinat pour de bon. Mais avant, il doit récupérer son objet fétiche, seul souvenir de son père adoré : une Arche de Noé en cerisier que le directeur lui a volée... Nature du document : fiction Genre : roman Thème de fiction : adolescence/art et artiste/mort et deuil/musique Niveau : Collège 4e-3e Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Cote Section Localisation Code-barres Disponibilité R LEV fiction CDI 00410 Disponible
Titre : La fée s'est trompée Type de document : texte imprimé Auteurs : Gail Carson Levine, Auteur ; Marie-Claude Mapaula, Traducteur Editeur : Ecole des loisirs, 2003 Collection : Neuf Description : 79 p. ISBN/ISSN : 978-2-211-06650-1 Résumé : Imaginez un peu que vous soyez une fée.
Une fée comme toutes les fées, soucieuse de justice et désireuse de faire le bien. Vous apprenez l'existence de deux sœurs jumelles dans le village d'Aspic-sur-Sène. Lune, Rosella, se tape toutes les corvées, dort par terre, mange les restes, et endure son triste sort avec bonne humeur. L'autre, Myrtle, est odieuse, grossière, cupide et, pour couronner le tout, la préférée de sa maman.
Vous êtes très choquée.Et vous décidez de donner à chacune selon ses mérites. À Rosella, la récompense de sa gentillesse et de sa modestie : des pierres précieuses dégoulineront de sa bouche sitôt qu'elle prononcera un mot.À Myrtle, la punition de son sale caractère : des insectes répugnants sortiront de ses lèvres au moindre souffle. Et toc ! Vous pensez avoir bien fait ? Vous vous trompez complètement, ma pauvre. Car grâce à sa malédiction, Myrtle obtient tout ce qu'elle veut par chantage. Et à cause de son cadeau, les gens ne cessent de persécuter Rosella pour lui voler ses diamants.A vous de trouver une solution. Et vite.Nature du document : fiction Genre : conte Thème de fiction : merveilleux Niveau : Collège 6e-5e La fée s'est trompée [texte imprimé] / Gail Carson Levine, Auteur ; Marie-Claude Mapaula, Traducteur . - Ecole des loisirs, 2003 . - 79 p.. - (Neuf) .
ISBN : 978-2-211-06650-1
Résumé : Imaginez un peu que vous soyez une fée.
Une fée comme toutes les fées, soucieuse de justice et désireuse de faire le bien. Vous apprenez l'existence de deux sœurs jumelles dans le village d'Aspic-sur-Sène. Lune, Rosella, se tape toutes les corvées, dort par terre, mange les restes, et endure son triste sort avec bonne humeur. L'autre, Myrtle, est odieuse, grossière, cupide et, pour couronner le tout, la préférée de sa maman.
Vous êtes très choquée.Et vous décidez de donner à chacune selon ses mérites. À Rosella, la récompense de sa gentillesse et de sa modestie : des pierres précieuses dégoulineront de sa bouche sitôt qu'elle prononcera un mot.À Myrtle, la punition de son sale caractère : des insectes répugnants sortiront de ses lèvres au moindre souffle. Et toc ! Vous pensez avoir bien fait ? Vous vous trompez complètement, ma pauvre. Car grâce à sa malédiction, Myrtle obtient tout ce qu'elle veut par chantage. Et à cause de son cadeau, les gens ne cessent de persécuter Rosella pour lui voler ses diamants.A vous de trouver une solution. Et vite.Nature du document : fiction Genre : conte Thème de fiction : merveilleux Niveau : Collège 6e-5e Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Cote Section Localisation Code-barres Disponibilité C LEV fiction CDI 01710 Disponible C LEV fiction CDI 01711 Disponible
