Titre :	Le cahier de Leïla : De l'Algérie à Billancourt
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Valentine Goby, Auteur ; Ronan Badel, Auteur
Editeur :	Autrement, 2008
Collection :	Français d'ailleurs
Description :	79 p.
Présentation :	ill.
ISBN/ISSN :	978-2-7467-0925-6
Note générale :	Docu-Fiction - Présélection Prix des Incorruptibles (CM2/6èmes 2008-2009)- Glossaire et Dossier
Langues :	Français (fre)
Descripteurs :	Algérie / colonisation
Mots-clés :	Renault
Résumé :	Leïla a dix ans, elle est kabyle et raconte dans son journal, la première année de son installation en France en 1963. Cette venue tant rêvée quand elle était dans ses montagnes en Algérie, s'avère plus difficile que prévu, malgré le désir de chacun de s'intégrer le mieux possible.
Note de contenu :	Présenté sous la forme d'un journal écrit dans un cahier à petits carreaux, l'histoire de Leïla est très émouvante. L'arrivée à l'école, l'accueil des autres élèves ou de la boulangère, les usines Renault où travaille son père. Rien ne ressemble à ce qu'elle avait imaginé. Mais Leïla est courageuse, elle travaille très bien en classe, se fait une amie et s'occupe de sa maman. Jamais négative, rédigée dans un style recherché avec un vocabulaire riche (de jolis moments de poésie, notamment quand Leïla raconte les mots qu'elle invente), cette histoire permettra aux enfants d'ouvrir une page de l'histoire de France et d'aborder la question du racisme. De très belles illustrations colorées, pleine page, mêlant le dessin et la peinture enrichissent ce joli livre. Un dossier d'une dizaine de pages est proposé en fin de volume. Il revient sur la colonisation de l'Algérie, la guerre d'Algérie vue des deux côtés de la Méditerranée, les usines Renault de Billancourt. Si beaucoup d'informations sont importantes, un discrédit systématique sur la colonisation semble toutefois un peu rapide, tout comme l'attitude de la France vis-à-vis de ces nouveaux émigrants.
Nature du document :	fiction
Thème de fiction :	cultures/émigration et immigration
Niveau :	Classe de 6e

Le cahier de Leïla : De l'Algérie à Billancourt [texte imprimé] / Valentine Goby, Auteur ; Ronan Badel, Auteur . - Autrement, 2008 . - 79 p. : ill.. - (Français d'ailleurs) .
ISBN : 978-2-7467-0925-6
Docu-Fiction - Présélection Prix des Incorruptibles (CM2/6èmes 2008-2009)- Glossaire et Dossier
Langues : Français (fre)

Descripteurs :	Algérie / colonisation
Mots-clés :	Renault
Résumé :	Leïla a dix ans, elle est kabyle et raconte dans son journal, la première année de son installation en France en 1963. Cette venue tant rêvée quand elle était dans ses montagnes en Algérie, s'avère plus difficile que prévu, malgré le désir de chacun de s'intégrer le mieux possible.
Note de contenu :	Présenté sous la forme d'un journal écrit dans un cahier à petits carreaux, l'histoire de Leïla est très émouvante. L'arrivée à l'école, l'accueil des autres élèves ou de la boulangère, les usines Renault où travaille son père. Rien ne ressemble à ce qu'elle avait imaginé. Mais Leïla est courageuse, elle travaille très bien en classe, se fait une amie et s'occupe de sa maman. Jamais négative, rédigée dans un style recherché avec un vocabulaire riche (de jolis moments de poésie, notamment quand Leïla raconte les mots qu'elle invente), cette histoire permettra aux enfants d'ouvrir une page de l'histoire de France et d'aborder la question du racisme. De très belles illustrations colorées, pleine page, mêlant le dessin et la peinture enrichissent ce joli livre. Un dossier d'une dizaine de pages est proposé en fin de volume. Il revient sur la colonisation de l'Algérie, la guerre d'Algérie vue des deux côtés de la Méditerranée, les usines Renault de Billancourt. Si beaucoup d'informations sont importantes, un discrédit systématique sur la colonisation semble toutefois un peu rapide, tout comme l'attitude de la France vis-à-vis de ces nouveaux émigrants.
Nature du document :	fiction
Thème de fiction :	cultures/émigration et immigration
Niveau :	Classe de 6e